Ay eu coitada

Sancho I

Ay eu coitada, como vivo
en gran cuidado por meu amigo
     que ei alongado! muito me tarda

     o meu amigo na Guarda!

Ay eu coitada, como vivo
en gran desejo por meu amigo
     que tarda e non vejo! muito me tarda

     o meu amigo na Guarda!

Fonte: Figueiredo, C. 2004. 100 poemas essenciais da língua portuguesa. BH, Editora Leitura. O texto acima é considerado por alguns estudiosos como o mais antigo poema conhecido em língua portuguesa. Embora comumente atribuída a dom Sancho I (1154-1211), o Povoador – o segundo rei do reino de Portugal –, a autoria do poema é algo um tanto controverso.